Episode 6 Sentiment d'être oublié
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Heartstring @viki.com
Lee Sin.
Attends, Lee Sin !
Lee Sin !
Bouge.
Tu n'es pas encore parti.
Voudrais-tu manger avec moi ? Ou...
J'ai dit bouge.
Tu ne savais pas que ça serait comme ça?
Pensais-tu que si tu continuais de l'aimer, elle te regarderai un jour ?
Toi...
Tu m'aimes ?
Quoi ?
Tu fais ça, pour que je remplace le professeur par toi...
comme celle que j'aime ?
Lee Sin.
Celui que tu aimes ou n'aimes pas.
C'est quelque chose dont je me fiche.
Donc,
Toi...
Ne fais pas attention à moi.
Idiot.
Pensais-tu que si tu continuais de l'aimer, elle pourrait te regarder un jour ?
Sin, c'est toi ?
Quel est le problème aujourd'hui ?
Aujourd'hui, quelque chose de mal s'est passé ?
Problème de fille ?
C'est sérieux ?
Comment est-ce ? Penses-tu que c'est bien ?
Oui.
C'est bien.
As-tu faim ?
J'ai déja mangé.
Au plus vite, nous pouvons déménager la semaine prochaine. Alors, fait tout ce dont tu as besoin avant.
Ok.
Es-tu malade ? Tu n'as pas bonne mine.
Je vais bien.
D'accord.
Vas-tu toujours prendre des cours de guitare ces jours-ci ?
Oui.
Ton professeur a-t-il dit quelque chose ?
Il a dit qu'il avait une fille qu'il aimait. C'était la petite amie de son ami.
Il lui a volé.
Quoi ?
Il t'a dit ça ?
Il semble qu'il l'aime toujours.
N'y retourne pas.
Je trouverai un autre professeur de guitare.
Je ne veux pas.
Sais-tu, par hasard...
qui il est ?
Je sais.
Alors,
laisse moi tranquille.
Sin...
Je vais dormir.
En agissant comme ça,
à la place du professeur,
penses-tu que je vais commencer à t'aimer ?
Abruti.
Grand-père, mange.
Je vais à l'école, Grand-père.
Pourquoi pars-tu si vite aujourd'hui ?
J'ai quelque chose à faire.
Laisse la vaisselle ou fais-la toi-même.
J'y vais maintenant.
Le gentil garçon est à toi et je la fais toujours !
Lee Gyoo Won !
Merci d'être passé me prendre alors que tu es occupé.
J'ai de bonnes manières, hein ?
Oui.
Je passerai à ton studio plus tard, comme ça nous pourrons manger ensemble.
Mmh. A plus tard.
Travaille bien.
Il est déjà arrivé.
Où est-il allé ?
Comme vous le souhaitiez,
vous avez trouvé un homme adulte.
Cette personne...
Qu'aimez-vous chez lui ?
Son habileté ?
Son apparence ?
Bien...
Cette question est gênante.
Rentre.
Pourquoi ?
Craignez-vous que
quelqu'un le découvre ?
Bien.
Qu'aimes-tu en moi ?
Tout...
Tout de vous.
Moi aussi.
J'aime aussi tout...
Tout de cette personne.
Je suis heureuse quand je suis avec lui.
Pas avec toi, Shin.
Je ne suis
pas la personne que tu penses que je suis.
Donc arrête ça maintenant et retourne à ta place.
Bien.
Je ferai ce que vous souhaitez.
Je dois juste vous oublier, c'est ça ?
Je vais le faire.
Je vais renoncer.
Sous-titres offerts par l'équipe Heartstrings @ viki.com
Son vélo est toujours là.
Où est-il allé ?
Ça va être froid.
La répétition (pour le festival) !
Oui ?
A partir d'aujourd'hui, je vais m’entraîner.
Ta jambe.
Est-ce bon ?
Oui.
Je suis désolé.
Je ne sais pas pour Seok Hyeon, mais
je ne crois pas en toi.
Oui.
En tout cas, puisque tu as décidé de commencer à nouveau,
travaille dur.
Ne trahis pas ceux qui croient en toi.
Oui.
Oh, Bo Oon !
Où étais-tu ? Tu as manqué le cours.
La répétition est aujourd'hui, non ?
Nous étions sur le point d'y aller.
Oh, merci mon dieu.
Pourquoi ?
Rien.
Sin !
Où ?
Oh, où va-t-il ?
Hé, Lee Shin !
Bo Oon, je vais y aller d'abord.
Parle au directeur pour moi.
Gyoo Won !
Hé, Lee Sin !
Où vas-tu ?
Tu ne vas pas à la répétition ?
Ne me suis pas.
Où vas-tu ?
Pluie ?
Gi Yeong oppa, tu vas répéter ?
Il va regarder d'abord.
Tout le monde connaît Gi Yeong, non ?
Oui.
Oh, hyung !
Gi Yeong hyung. Tu vas commencer à répéter aujourd'hui ?
Oui, j'ai décidé de le faire.
Ah, je suis excité !
N'est-elle pas jolie ?
Elle est ma Natasha.
Qui a dit que j'étais à toi ?
Comme tu peux voir, elle est très timide.
N'est-elle pas toujours aussi mignonne ?
Il y a une possibilité qu'il soit un peu fou...
Donc ne le prend pas au sérieux. Tu auras une migraine.
Échauffez-vous en attendant l'arrivée du directeur.
Oui.
Il y a une répétition.
Je dois bientôt y aller.
Gi Yeong est venu.
Je reconnais ton habilité à persuader les gens.
Il a refusé de jouer pendant plusieurs années.
De quoi as-tu besoin de parler ?
Gi Yeong.
Je m'y oppose toujours.
Mais je vais faire comme si je n'étais pas au courant.
Je laisserai passer puisque tu le veux absolument.
Mais,
pas Lee Gyoon Won.
Pourquoi ?
Hee Joo,
comme tu le sais, est la fille du directeur de l'école.
A cause de cela...
Ton idée d'avoir une compétition pour le solo,
abandonne.
Et,
au cas où tu te ferais une fausse idée,
l'école a besoin d'argent.
Si nous utilisons ton nom,
cela attirera plus de clients,
alors c'est pour ça que nous laissons passer.
Donc arrête de compliquer les choses et fais ce qu'on te dit.
Hyung, te sens-tu toujours inférieur à moi ?
Quoi ?
Hyung, la responsabilité de ces décisions...
Ne t'appartiens pas, mais appartient au directeur (moi) !
La seule responsabilité que tu as,
est de juste signer la paperasse.
Je m'occuperai de Lee Gyoo Won
et en prendrai la responsabilité.
Ne t'inquiète pour ça, hyung.
Hé ! Kim Seok Hyeon !
Hee Joo unnie.
Maintenant...
Que se passe-t-il ?
Pourquoi ne répétez-vous pas ?
La répétition n'est pas possible sans Lee Gyoo Won et le guitariste principal.
Le professeur vient juste de partir.
Quoi ?
Lee Gyoo Won est le problème.
Allô ?
Lee Gyoo Won, où es-tu ?
Je suis désolée. Quelque chose est arrivée.
Je vais être absente aujourd'hui, directeur.
Viens maintenant.
Ou alors je vais t'exclure du spectacle !
Quoi ?
Directeur !
Hé, Lee Sin.
Jusqu'où comptes-tu aller ? Il pleut.
Le monde est-il fini juste parce que tu t'es fait largué par une fille ?
Quoi ?
Sais-tu à quoi tu ressembles en ce moment ?
Pitoyable et pathétique !
C'est assez intéressant à voir.
Pas seulement le professeur Jeong, mais je te rejetterais aussi.
Arrête.
Combien de temps vas-tu être pathétique ?
C'est pourquoi je ne vais pas le faire !
Quoi ?
J'ai renoncé.
Dorénavant,
je ne vais pas le faire.
Hé, vous n'avez pas encore rentré ça ?
Vite ! Faites-le plus vite !
Qu'est-ce que grand-père a bien pû renverser exactement ?
Pourquoi est-ce si bruyant ? J'essayais de faire une sieste.
Il semble que des gens emménagent à côté de chez nous.
Emménager ? J'imagine que je vais recevoir des gâteaux de riz.
Qui offre des gâteaux de riz de nos jours ? Certaines personnes s'installent sans même saluer leurs voisins.
C'est parce que ce genre de personnes n'ont aucune éducation. Si des personnes emménagent,
ils devraient venir saluer les ainés en premier.
Ça c'est ce que grand-père croit.
Bonjour ? Il y a quelqu'un ?
Qui ?
Avez-vous un marteau ?
Qui êtes-vous ?
D'où venez vous ?
Nous avons emménagé à côté.
Je vous ai appelé plusieurs fois mais personne n'a répondu et le portail était ouvert.
Avez-vous un marteau ?
Un marteau ?
Laissons cette plouc et dépêchons-nous de rentrer.
La même fille ?
Si grossière.
Si tu vois une personne âgée, tu dois la saluer en premier.
Quel est ton nom ?
Lee Jeong Hyeon
Lee Jeong Hyeon ? Es-tu une étudiante ?
Avez-vous un marteau ou pas ?
On en a pas.
Si vous n'en aviez pas, il fallait me le dire plus tôt
Oh !
Ce...
mon grand-père y tient beaucoup.
Attrape-la.
Attrape-la !
Grand-pére !
Oppa ! Oppa ! Un grand-père bizarre me poursuit !
Toi petite !
Où est allée cette fille ? Hein ?
Grand-pére !
Grand-père, partons.
Quel est le problème ?
Oh , tu te caches là-bas. Sors.
- Je ne veux pas. - Sors !
Si tu brises le pot d'une plante précieuse de quelqu'un d'autre, tu dois t'excuser et ne pas t'enfuir.
Grand-père.
Lâche-moi !
Toi.
Oh, c'est cette plouc.
N'est ce pas, oppa ?
Salut.
Qui insultes-tu de plouc ?
Vous êtes Lee Dong Jin, n'est ce pas ?
Oui.
Je suis le célèbre Lee Dong Jin.
Je suis Song Ji Yeong. Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi ?
Song Ji Yeong ?
Père, voici la fille que je souhaite épouser.
Mon nom est Song Ji Yeong. Heureuse de vous connaitre.
Etes-vous la chanteuse du groupe ?
Oui ?
Avez-vous planifié de séduire mon fils et ruiner sa vie ?
Père !
Allô ?
Hyun Soo ?
Tu as surement entendu les nouvelles.
Mais je ne vais pas bien.
Je comprends. Et alors ?
J'ai quelque chose à te dire.
Dis moi.
C'est quelque chose que j'ai à dire face-à-face.
J'ai un cours. Ça va être difficile.
Je sais... mais je n'ai plus beaucoup de temps.
Je vais attendre. S'il te plaît, viens le plus tôt possible.
Sous-titres faits par l'équipe Heartstrings @ viki.com
Quel Grand-Père agaçant !
Mais maman, comment connais-tu ce grand-père ?
Je l'ai rencontré il y a longtemps, à cause de mon travail.
Peu importe, je crois que c'était une erreur de notre part de déménager.
À côté, il y a un étrange Grand-Père et une plouc.
Oppa, si cette plouc s'accroche à toi... dis-le moi
et je vais l'écraser.
Lee Jeong Hyeon, surveille ton langage.
Mes jours de repos sont difficiles.
Lee Shin comme un voisin... ?
A partir de maintenant, Lee Shin... vit juste à côté ?
Tout à l'heure, dans cette tenue ? Ahhh, je suis fichue.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hein ? C'est...
Les ordures sont ramassées tous les mercredi.
C'est la deuxième maison après avoir fait un tour à l'angle.
Pourquoi ?
Tu as attendu ici pour me dire ça ?
Attendre ? Moi ? Quelle absurdité !
Je voulais simplement aller à l'école. Comme c'est drôle !
Regarde-moi. Je dois avoir perdu la tête.
Faire une autre équipe ?
Oui. Je veux diviser le spectacle en deux équipes.
Les professeurs ont déjà accepté.
Et je l'ai déjà dit au directeur.
Que voulez-vous faire en divisant un simple spectacle d'école en deux équipes ?
Président.
C'est le spectacle du 100ème anniversaire.
Et c'est un spectacle que tout le monde attend.
Mais si vous appellez ça un simple "spectacle d'école"...
Dites-moi maintenant si c'est à cause de Seok Hyeon.
Même si je devais lui casser les jambes, je le ferais.
Ne vous méprenez pas.
Je ne fais pas cela, à cause de sentiments personnels.
C'est pour l'école.
Dès que vous donnerez votre permission, nous pourrons commencer.
Alors..
Seok Hyeon ce mauvais gars...
Vous auriez dû écouter !
Lee Gyoo Won, crois-tu que la représentation soit une plaisanterie ?
Parce que tu t'entends bien avec le directeur,
tu ne la prends pas au sérieux ?
Non.
Ne sais-tu pas ce que tout le monde attend ?
Pardon ?
A quel point Lee Gyoo Won va bien faire.
A quel point Kim Seok Hyeon va bien faire.
Tout le monde regarde les yeux grands ouverts !
Je suis désolée.
Le jour où tu manques une répétition de plus...
A partir de ce jour, tu seras exclue du spectacle. Tu as compris ?
Oui.
Pars.
Lee Gyoo Won.
Oui ?
Relâche tes épaules... ça n'est pas bon.
Oui.
Je suis désolée.
Excuse-moi...
Tu as du temps ?
Oui. Assieds-toi.
Gyoo Won a dû être beaucoup grondée. Je l'ai vue partir sans aucune énergie.
Elle ne faisait pas attention alors je lui ai fait un peu peur.
J'ai dit à Shin de venir aussi mais il ne s'est pas montré.
Tu es venue au sujet de la chorégraphie ?
Oui, dans cette scène, je voulais changer un peu la chorégraphie.
Qu'est-ce que tu vas faire pour le rôle principal ?
Je vais devoir bientôt décider.
Personnellement, je veux que Hee Joo l'ait.
Pourquoi ?
Hee Joo danse bien et peut chanter.
Tu penses ?
Lee Shin.
N'as-tu pas entendu que tu étais censé venir avec Lee Gyoo Won ?
J'avais cours.
Ne sais-tu pas que la répétition est impossible sans le guitariste principal ?
Pareil que Lee Gyoo Won.
Si tu manques une répétition une fois de plus,
tu es exclu de la comédie musicale.
Oui.
Pourquoi ce gars est-il si calme aujourd'hui ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Heartstrings sur viki.com.
Quoi ?
Ça faisait longtemps.
Presque 10 ans ?
En tous cas...
Merci, d'être venu.
Qu'est-ce que tu voulais dire après tout ce temps ?
Il a bien grandi.
Shin, je veux dire.
Ji Yeong a fait un bon travail.
Et ?
Je...
ne vais pas vivre encore longtemps.
Ji Yeong,
Prends soin d'elle, s'il te plaît ?
Après tout ce temps, que dis-tu ?
Il n'y a personne d'autre.
Toi...
Reste avec elle et aide-la.
Pourquoi devrais-je ?
Tu es un professeur, non ?
Est-ce logique ?
Toi...
Tu aimes encore Ji Yeong.
Tu t'es éloigné juste par loyauté pour moi.
Je vais partir maintenant,
donc fais ce que tu veux.
Comment oses-tu me dire des choses pareilles ? Pourquoi ?
Tu as vécu toutes ces années en faisant semblant de ne rien savoir et maintenant tu te sens coupable de ce que tu as fait ?
Si je te dis que tu as raison,
vas-tu le faire ?
QUOI ?
Après tout ce temps...
Après avoir vécu une vie comme la mienne,
tu es désolé maintenant ? Es-tu même un humain ?
Écoute bien Hyun Soo.
Ne prête plus attention à Ji Yeong et Shin.
Si tu vas disparaître...
Fais-le discrètement.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Heartstrings sur viki.com.
Il ne peut pas recevoir des visiteurs aujourd'hui.
Est-il fatigué ?
Il vient d'avoir une crise.
Est-ce que c'est grave ?
Bien, il allait bien quelques minutes avant.
Comment va t-il ?
Il va bien ?
Je ne crois pas que vous pourrez le visiter aujourd'hui.
Je vois.
Bon alors, lorsqu'il se réveillera...
Est-ce que vous pouvez lui demander de jeter un oeil sur ça ?
Oui.
Oppa !
J'ai faim.
Veux-tu un peu de ramen ?
J'en ai marre des ramens.
Maman n'a pas fait de repas.
Oppa ! Est-ce qu'on peut demander à la fille citrouille d'à côté, de nous faire un peu de crêpes de courges ?
Quoi ?
Bien, c'est quoi le problème ? Elle est ton esclave.
Si tu as faim, commande un plat à emporter.
Quoi ? Des crêpes ?
Oui, mon frère veut en manger.
Alors il me fait vraiment faire toutes sortes de choses.
Fais-les vite puis apportes-les, d'accord ?
Est-ce que j'ai dit que j'allais les faire ?
Mais... Est-ce que Lee Shin aime les crêpes de courges ?
Qu'est-ce que tu fais aussi tard ?
Eh ? Ah...
Je suis juste entrain d'essayer un nouveau plat.
Oh, donne-moi en un peu quand tu auras fini, je vais essayer moi aussi.
Oui.
Comme prévu, des crêpes parfaites.
Quoi ?
Oh, c'est donc ce à quoi ça ressemble.
Hé ! Mais, où est Lee Shin ?
Il ne va pas manger.
Quoi ?
C'était lui qui les avait demandées.
Quand ai-je dit qu'il t'a demandé de les faire ? J'ai juste dit qu'il voudrait en manger.
Hé, Lee Jeong Hyeon !
Citrouille !
Est-ce que tu aimes mon frère ?
Quoi ?
Hmm ! Quelle est cette odeur ?
Ça sent si bon !
Maman !
Bonsoir !
Oh oui, Gyoo Won n'est-ce pas ?
Oui.
Gyoo Woo unnie les a faites.
C'est une gentille unnie.
Oh, vraiment ?
Quel travail admirable, ça a l'air bon et délicieux !
Ce n'est rien.
Une seconde.
Papa !
Où ?
Vers la maison ?
D'accord, j'y serai.
Je vais y aller à présent. Au revoir !
Papa !
Oh Gyoo Won !
Qu'est-ce qui t'amènes ici ? Il est arrivé quelque chose ?
Oh, Je suis venu pour voir un ami.
Quel genre d'ami t'as fais faire tout le trajet jusqu'à Séoul un jour de semaine pour le voir ?
Oh, juste un ami que je connais depuis un moment.
Ah , j'ai acheté un cadeau.
Celui que j'ai eu la dernière fois a été confisqué.
Cette fois-ci je vais bien le cacher.
Ah, alors comment va ce prince vaniteux ?
Ah..
Il est un peu pitoyable.
Pitoyable ?
Mmm.
Il a été rejeté par la fille qu'il aime.
Aigoo, c'est l'occasion.
Qu'est-ce que tu veux dire par occasion ? Quand ai-je déjà dit que je l'aimais ?
Essaye de faire marcher les choses. Ne regrette rien après.
J'ai dit que ce n'était pas le cas.
Tu penses que je vais le regretter ?
Je l'ai regretté.
Non, rien.
Papa, vas-tu dormir ici ?
Non, je dois rentrer.
Tu dois dormir ici. Ça faisait longtemps depuis que je t'ai vu.
Tu devrais dormir ici.
Il y a longtemps,
j'avais une fille que j'aimais.
C'était la petite-amie de mon ami.
Pour l'oublier,
j'ai même épousé une autre fille, mais
je n'arrêtais pas de penser à elle.
Salut !
Aujourd'hui , c'est le dernier jour.
Au cas où tu aurais oublié et que tu m'ordonnerais de faire quelque chose demain, le contrat d'esclave finit aujourd'hui.
Et, assure-toi de le dire à ta soeur.
D'accord.
Sous-titres apportés par l'équipe Heartstrings @ viki.com
Quoi ?
Est-ce que tu pourrais trouver un collier ?
Quel collier ?
Je l'ai perdu sur l'air de repos de l'école.
À quoi ressemble-t-il ?
Oublie ça.
Je n'en ai pas besoin. Ne le cherche pas.
Collier ?
Es-tu sûre de l'avoir perdu ici ?
Je ne peux pas le trouver.
Oui, je l'ai perdu ici.
Gyoo Won, est-ce que c'est ça ?
Peut-être, peut-être pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ? À quoi ressemble-t-il ?
La forme est...
brillante.
C'est quoi ça ?
N'as-tu pas dit qu'il était à toi ?
Oui, c'est le mien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
À quoi ressemble-t-il ?
Maman.
Oui ?
Lee Hyun Soo
Entrons.
Incline-toi.
Attendez.
Ceci...
Il m'a dit de les donner à son élève Sin.
Et ceci. Je vous en prie, prenez-la.
Ceci...
Même si nous la gardons, nous ne pouvons rien faire avec.
Est-ce que ces personnes
savent qui nous sommes ?
Ils savent
L'alcoolisme...
Est-ce héréditaire ?
Tu n'en es définitivement pas un.
Ne t'inquiètes pas parce que tu ne l'es pas.
Oppa, que fais-tu ?
Est-ce que je lui ressemble ?
Qui est-ce ?
Il était un guitariste.
Il est mort à cause d'une dépendance à l'alcool.
Aujourd'hui.
Mais, pourquoi lui ressemblerais-tu ?
Oppa, est-ce ton père ?
Maman est en train de boire.
Aujourd'hui, vous êtes tous les deux étranges.
Je souhaite qu'il pleuve.
Je sais.
Je ne veux pas te voir.
Repose en paix.
Sous-titres offerts par la Team Heartstrings @ viki.com
S'il vous plaît, supportez-nous, ne créez pas de hardsub en utilisant ces sous-titres.
Nous n'avons pas pu voir Shin aujourd'hui. Il a manqué la répétition de son groupe aussi.
C'est vrai.
Quelque chose est arrivé ?
Gyoo Won, tu ne sais pas ? Tu habites à côté de chez lui.
Ça n'a pas de sens. Peut-être est-il en voyage.
C'est Joon Hee.
Les filles, attendez une minute.
Oh. Unnie.
Joon Hee. Saurais-tu ce qui est arrivé à Lee Shin ?
Hein ?
Pourquoi ? Quelque chose s'est passé ?
A ce propos...
Je ne peux rien dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Le père biologique de Shin vient de mourir.
Le père biologique de Sin ?
Je ne connais pas les détails... mais je pense que lui et sa soeur ne sont pas nés du même père...
J'ai entendu que son père biologique était un guitariste.
C'est ça alors.
Ah, je ne sais pas s'il va venir pour la représentation de ce soir.
Les ventes du bar ont diminué récemment.
Aujourd'hui, j'ai rencontré mon père.
J'ai juste voulu le dire à quelqu'un.
Est-ce que tu ne vas pas sortir aujourd'hui ?
Si tu as des questions, demande. Je vais répondre à toutes tes questions.
Est-ce que tu es déçu car il n'est pas une personne élégante ?
Non...
Sin.
Je ne sais pas de quoi je suis curieux pour le moment.
Si je suis curieux, je te le dirai.
Où pars-tu ?
Au travail.
Toujours sous le même ciel, le même jour
Je veux mener une vie insouciante, et sourire tout en le faisant
Tu me manques, tu me manques
Parce que tu me manques,
Tous les jours, quand je suis seul
Je continue à t'appeler
Tu me manques, tu me manques
Parce que tu me manques,
Maintenant et comme une habitude
J'appelle ton nom à haute voix. Aujourd'hui aussi
Sous-titres offerts par l'équipe Heartstrings @ viki.com
Oh !
Je l'ai trouvé !
Oh... C'est un collier de femme.
Gyoo Won !
Il s'est montré. Il est au bar Cartharsis !
Dépêche-toi.
Et Lee Sin ? Où est-il allé ?
Il vient de partir.
Veux-tu un peu de bière ?
Quand est-il parti ?
Juste maintenant... Tu pourrais le rencontrer...
pourrais...
Gyoo Won...
Le numéro que vous avez appelé est occupé...
Où es-tu parti, Lee Sin ?
J'ai entendu que son père biologique qui vient de décéder
était un guitariste.
Il pleut.
Va vite à la maison.
Shin pleure.
Je voulais être la première personne à lui dire.
Est-ce que tu vas bien ?
Tu iras bien...
Maintenant, Shin est dans les bras d'une autre personne.
Pas dans les miens...
mais dans les bras d'une autre personne.